“Когда не вместе”

Посвящается песне Юрия Шевчука «Жизнь на месте» 1 Сжался Свет. Остальное – Плод научных фантазий. В притче ветхой о Ное – Лик наш дикообразий. Спят дворяне, а слуги Точат шпоры стальные, Чтоб дорваться к белуге Раньше, чем остальные. читать стихотворение
Read More

«Ты будешь вечно со мной»

Оставь рассвету печаль –Пускай сгорает в заре;Пусть утро мокрую стальПерекуёт в серебре.Твои тревожные сныВпитает свод голубой,И, как объятья весны,Ты будешь вечно со мной.Твое святое лицоУлыбки свет озарит,Тесней сжимая кольцоИ в пыль стирая гранит.Забыв чужих голоса,Я стану чистой струнойИ пропою в небеса:«Ты будешь вечно со мной…»Огонь пылающих губС твоей сольётся щекойЗвучаньем сладостных труб,Спешащей к морю рекой.Пусть месяц в небе рогат,Пусть льёт полуденный зной,Пусть погибает закат –Ты...
Read More

Перевод стихотворения Юрия Шевчука «В ресторане»

Юрий Шевчук - стихи с переводом на английский
В 2006 г. я должен был написать эссе для Международного Бакалавриата (IB) и располагал полной свободой выбора темы. В то время я продолжал активно изучать английский язык, поэтому выбрал проблемы перевода стихов с одного языка на другой: с русского на английский. Главная трудность заключалась в том, что, по моему же собственному требованию, перевод должен был соответствовать оригиналу как по смыслу, так и форменно. В результате я перевел на английский язык два стихотворения Юрия Шевчука, "В рест...
Read More