Юрий Шевчук: «В ресторане»
Стихотворный перевод на английский
Слушать оригинал песни ДДТ «В ресторане»
| В ресторане | In a Restaurant |
| 1 | 1 |
| С душой Достоевского, с комплексами Блока | With Dostoyevsky’s soul, a complex of a poet, |
| Я в ресторане сидел. Меня тошнило от сока. | In a restaurant I was — and I was trying to throw it. |
| Судьбу разъел, как бронхит, синдром Льва Толстого: | The Leo Tolstoy’s syndrome has caught my fate like a snare: |
| Непротивление слева, справа — грубое слово. | They but obey on the left, and on the right they but swear. |
| 2 | 2 |
| Господь сорвал голос. Его мало кто слышит. | The Lord has lost all his voice. Almost nobody hears. |
| Но жизнь не так хороша, и поэтому дышит. | But life is not very good; that’s why it breathes through tears. |
| Моя любовь к миру слева. Там, где пышная Клава, | My worldly love’s at the left, with a voluptuous Cloe, |
| Где ест яблоки Ева, где моя слава. | Where Eve is eating her apples, next to my glory. |
| 3 | 3 |
| Боже, как хорошо! Как легки эти двери! | God, what a wonderful place! These doors are lighter than wishes. |
| Я в них спокойно вошёл — на блюдах птицы и звери. | I calmly entered: fowl, flesh is served on beautiful dishes. |
| Я немного грустил, как могила Шагала. | I was slightly upset, like painters’ graves in October. |
| Спросили: «Кто виноват?». Ответил: «Выпили мало». | They asked: «Whose fault?!», and I said: «I’m just improperly sober.» |
| 4 | 4 |
| Но тут ты появилась, и этот бред вспыхнул храмом, | Then you appeared, and rave burst into a temple’s gables, |
| И я, как старый Дионис, стал мифологическим срамом. | And I, like Bacchus, became a stigma of pagan fables. |
| Как на невольничьих рынках стояла Родина голой, | Standing — a slave on the market! — my naked homeland was found |
| На подмостках Европы, с крылами до пола. | On the scaffolds of Europe, with her wings on the ground. |
| 5 | 5 |
| Я забыл, кем я стал, и я проклял искусство. | I have forgotten myself and cursed the artful frontier. |
| Понял я, что давно боялся этого чувства. | I realized that this sense had always caused me a fear. |
| И я с тоской Мандельштама упал на колени. | I knelt with Mandelstam’s grief like he who’s sent to the gallows: |
| Прости меня: я люблю твои овалы и тени. | Excuse me, please, but I do adore your shapes and your shadows. |
| 6 | 6 |
| И вдруг что-то влетело в эту щель между нами, | And then something has filled this little crevice between us |
| Что-то сверкнуло, и толпы радостной пыли | Something has flashed, and in a cheerful fashion |
| По Проспекту поплыли, неся в руках знамя. | Some banners drifted the street down the dust of arenas. |
| Ты узнала меня, и мы секунду любили. | You recognized me. We loved. It was a second of passion. |
