Почему Толстого неверно переводят на русский

Петр Толстой - "Нам плевать на Макрона!"

“Вы думаете, Россия – это плохо? Да нам плевать, что вы думаете!”

Об этом говорила даже Каринэ Геворгян (российский политолог, прямой потомок Ахеменидов и просто красивая умная женщина): французская фраза on s’en fout является на языке оригинала типичной. Поэтому, когда французский журналист грозит Петру Толстому Макронон, готовым отправить на Украину регулярные войска и отказывающимся соблюдать “красные линии”, а граф отвечает:
Читать

Еще

Либеральная сказка прозападных украинцев

Идеологическая сказка прозападных украинцев

Ожидаемое занятие российскими войсками Херсонской области ребром поставило набивший оскомину вопрос: как разъяснить прозападным украинцам, не желающим вступать в Россию, что (1) это лучшая из всех доступных им альтернатив, и (2) отказ от присоединения к России грозит худшими последствиями, чем боевые действия, идущие на территории Украины в настоящее время.

читать статью

Еще