Давно пора было завести эту страницу, да только мысль все никак не приходила мне в голову! А, поскольку никто другой за меня этого не сделает, начну с себя. А там, глядишь, перейдем и на других поэтов, классических и нет.
Читать
Read More
Блог
Скрытая правда. Постельные сцены в литературе
Почему Толстого неверно переводят на русский
“Вы думаете, Россия – это плохо? Да нам плевать, что вы думаете!”
Об этом говорила даже Каринэ Геворгян (российский политолог, прямой потомок Ахеменидов и просто красивая умная женщина): французская фраза on s'en fout является на языке оригинала типичной. Поэтому, когда французский журналист грозит Петру Толстому Макронон, готовым отправить на Украину регулярные войска и отказывающимся соблюдать “красные линии”, а граф отвечает:
Читать
Read More